-
1 visiem par izbrīnu
сущ.общ. к всеобщему удивлению, к общему удивлению, к удивлению всех -
2 удивление
с.sorpresa f; stupore mк общему удивлению —sorpresa generale разинуть рот от удивления — rimanere a bocca aperta per la meravigliaона была на удивление красива — lei era di una bellezza straordinaria -
3 meglepetés
• сюрприз неожиданность• удивление неожиданность,сюрприз* * *формы: meglepetése, meglepetések, meglepetést1) удивле́ние сmeglepetésére — к его́ удивле́нию
2) неожи́данность ж, сюрпри́з м3) сюрпри́з м ( подарок)* * *[\meglepetést, \meglepetésе, \meglepetések] 1. (elcsodálkozás) удивление, изумление;igen kellemetlen \meglepetésben volt része vmi miatt — он весьма неприятно поражён чём-л.; általános \meglepetésre — к общему удивлению; legnagyobb \meglepetéserqre — к моему великому удивлению; \meglepetést kifejező (pl. arc) — удивлённый;legnagyobb \meglepetés — крайнее изумление;
2. (váratlan esemény) неожиданность, сюрприз, сенсация;ez nagy \meglepetés volt — это било большой неожиданностью;kellemes \meglepetés — прийтная неожиданность;
3. (váratlan ajándék) сюрприз;\meglepetést készít vkinek — готовить v. делать сюрприз кому-л.; \meglepetést szerez vkinek — делать/сделать сюрприз кому-л.; \meglepetésekkel szolgál vkinek — преподносить кому-л. сюрпризы; ez aztán — а \meglepetés! вот так сюрприз! biz. вот оказия!kellemes \meglepetés volt számára, hogy — … для него было приятным сюрпризом, что …;
-
4 általános
• всеобщий• общий всеобщий* * *формы: általánosak, általánosat, általánosanвсео́бщий, о́бщий; всенаро́дныйáltalános iskola — восьмиле́тняя шко́ла ж, восьмиле́тка ж
általános műveltség — о́бщая культу́ра
* * *Imn. [\általánosat, \általánosabb] 1. (nem részletező, összefoglaló) общий;\általános benyomás — общее впечатление; \általános meglepetésre — к общему удивлению; \általános műveltség — общее образование; \általános nyelvészet — общее языкознание; \általános tájékoztató — общая информация; \általános vélemény szerint — по общему признанию;\általános adatok — общие данные;
2. (mindennapos, közkeletű) обиходный, бытовой;\általános jelenség — бытовое явление;
3. (mindenkire kiterjedő) всеобщий, общенародный, всенародный, поголовный;\általános emberi — общечеловеческий; \általános érvényű — общепринятый; \általános hadkötelezettség — всеобщая воинская повинность/обязанность; \általános használat (pl. valamely műszóé) — общеупотребительность; vminek \általános jellege — всеобщность; \általános katonai kiképzés — всевобуч; всеобщее военное обучение; \általános leszerelés — всеобщее разоружение; \általános mozgósítást rendel el — объявить всеобщую мобилизацию; \általános munkakötelezettség — всеобщность труда; \általános népszámlálás — всенародная перепись; \általános összeírás — всеобщая перепись; \általános sztrájk — всеобщая забастовка/стачка; \általános tankötelezettség — всеобщее обязательное обучение, всеобуч; \általános titkos szavazati jog. — всеобщее тайное право голоса; \általános választások — всеобщие выборы; \általános választójog — всеобщее избирательное право; \általánossá tesz — обобщать/обобщить; \általánossá válik — принимать/ принять всеобщий характер;\általános elismerésben részesül — получить всеобщее признание;
4.\általános iskolai végzettség — начальное образование;\általános iskola — начальная школа;
5. (világ-) всемирный;6. (mindenre kiterjedő) генеральный, универсальный; капитальный;\általános térkép — генеральная карта; \általános vizsgálat — генеральный осмотр;\általános javítás/tatarozás — капитальный ремонт;
7.\általános névmás — неопределённое местоимение; местоименное прилагательное/существительное; IInyelv.
\általános alany — неопределённо-личное подлежащее; обобщённый субъект;fn.
[\általánost, \általános — а, \általánosok] 1. (ami \általános} общее;2.a nyolcadik \általánosba jár — ходить в восьмой класс начальной школы(\általános iskola) — начальная школа;
-
5 общий
1) (совместный с другими, принадлежащий всем, касающийся всех) commun; généralместа общего пользования — locaux m pl à usage commun (antichambre, cuisine, etc. dans un appartement où logent plusieurs familles)к общему удивлению — à la surprise générale, à la surprise de tous2) ( совокупный) globalв общей сложности — en somme, au total••общее место — lieu commun; truisme m ( банальность)в общих чертах — en termes généraux, dans les grands traits -
6 общий
полн. ф.1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivoобщий знакомый — conoscenza comuneдля общего блага — per il bene comune / di tuttiк общему удивлению — con meraviglia di tutti2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivoобщие вещи — beni comuni / comunitari3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generaleобщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune4) (целый, весь) totale, generaleобщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilare6)общо, общи и общи (наиболее существенный, без подробностей) — generaleизложить в общих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)общее образование — istruzione generaleв общем все кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene••не иметь ничего общего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa -
7 para el asombro general
предл.общ. к общему удивлениюИспанско-русский универсальный словарь > para el asombro general
-
8 to their mutual surprise
English-Russian combinatory dictionary > to their mutual surprise
-
9 удивление
ср. astonishment, surprise, wonder, amazement к моему великому удивлению ≈ to my great surprise разинуть рот от удивления разг. ≈ to be open-mouthed with astonishment/surprise на удивление разг. (очень хороший) ≈ splendid на удивление кому-л. ≈ to smb.'s delight выразить удивление ≈ exclaim atудивлени|е - с. astonishment, surprise, amazement;
к моему великому ~ю much to my astonishment/surprise;
к общему ~ю to everyone`s astonishment;
на ~ splendidly;
(дт.) to smb.`s delight;
вызвать ~ be* amuzing/astonishing.Большой англо-русский и русско-английский словарь > удивление
См. также в других словарях:
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальная федерация карате Азербайджана — Головной офис: Баку Тип организации: Спортивная федерация … Википедия
Национальная федерация каратэ Азербайджана — Национальная федерация карате Азербайджана Головной оффис: Баку Тип организации: Cпортивная федерация Официальные языки: Азербайджанский … Википедия
Федерация Каратэ Азербайджана — Национальная федерация карате Азербайджана Головной оффис: Баку Тип организации: Cпортивная федерация Официальные языки: Азербайджанский … Википедия
Федерация каратэ Азербайджана — Национальная федерация карате Азербайджана Головной оффис: Баку Тип организации: Cпортивная федерация Официальные языки: Азербайджанский … Википедия
Федерация карате Азербайджана — Национальная федерация карате Азербайджана Головной оффис: Баку Тип организации: Cпортивная федерация Официальные языки: Азербайджанский … Википедия
Цертелев, князь Николай Андреевич — род. в 1790 г. в Хороле, умер 8 сентября 1869 г. в Моршанске, происходил из древней Имеретинской княжеской фамилии Церетели, из той ее ветви, которая в XVIII столетии (в 1739 году) переселилась в Россию. Получив домашнее воспитание, Цертелев… … Большая биографическая энциклопедия
Дондуков-Корсаков, князь Михаил Александрович — вице президент Академии наук, род. в 1792 г., умер в 1869 г.; происходя из нетитулованного дворянского рода Корсаковых, принял, по Высочайшему повелению от 20 го сентября 1820 г., фамилию и герб князя Дондукова Корсакова после брака своего с… … Большая биографическая энциклопедия
Друцкий-Любецкий, князь Франциск-Ксаверий — родился 17 декабря 1779 г., умер 11 мая 1846 г. Воспитывался в сухопутном кадетском корпусе, куда был зачислен 18 июня 1784 года. Любимым предметом, который он особенно ревностно изучал, была математика, преподаваемая в корпусе знаменитым ученым… … Большая биографическая энциклопедия
Княжевич, Александр Максимович — министр финансов, род. 11 октября 1792 г. в Уфе, ум. 2 марта 1872 г. Отец его, сербский уроженец, прибыл в Россию в 1773 г. и был принят на службу в кавалергарды; впоследствии он состоял на гражданской службе прокурором верхнего земского суда,… … Большая биографическая энциклопедия